La Police Belge prête à la venue de l’ancien président tunisien [Ben Ali] à Relegem

Posted: March 19, 2011 in Media

Relegem-ben-ali

Traduit Du Flamand Par par Sami Ben Gharb

19/03/11

La Police Belge prête à la venue de l’ancien président tunisien [Ben Ali] à Relegem

Les services de police et de renseignements Belges se préparent à un éventuel refuge en Belgique du préseident tunisien déchue Zine El Abidine Ben Ali. Des membres éloignés de la famille des Ben Ali habitent en effet dans les zones rurales du Relegem, à Asse. La Police belge se dit  donc “préparée” à une eventuelle visite du Ben Ali.

Selon des témoignages, l’ancien président prèparait des retrouvailles avec sa famille qui s’est éparpillée suite à la révolution populaire en Tunisie. Le sort de Ben Ali depuis sa fuite vers l’Arabie Saoudite n’est pas vraiment connu. Or, depuis deux semaines, la police belge a eu des informations selon lesquelles il  «n’est pas a exclure” qu’il allait essayer d’atteindre la Belgique pays où ses beaux-parents y sont installé.

Parce que la police ne veut pas risquer que certaines têtes brûlées pourraient se retourner contre ceux qui sont impliqués dans cette affaire, elle se refuse de révéler leur identité. La famille en question serait installée dans un quartier résidentiel à Relegem.

Le centre de crise du Ministère de l’Intérieur a confirmé être au courant d’un regroupement possible dans cette ville, mais indique qu’à ce jour il n’existe aucune preuve concrète que Ben Ali serait en train de préparer un refuge dans la province  du Brabant flamand.

 

Texte originale

 

Politie Relegem paraat voor komst Tunesische ex-president

Bjorn Maeckelbergh − 19/03/11, 07u22

De politie- en inlichtingendiensten houden er rekening mee dat de in januari verdreven Tunesische president Zine El Abidine Ben Ali een toevlucht zal zoeken in ons land. In het landelijke Relegem, bij Asse, woont namelijk verre familie van Ben Ali. De politie is er naar eigen zeggen “attent” op zijn eventueel bezoek.

Naar verluidt zou de ex-president een reünie plannen met zijn familie, die elkaar na de volksrevolutie in Tunesië is kwijtgespeeld. Over het lot van Ben Ali is sinds zijn vlucht naar Saoedi-Arabië niet veel bekend, maar sinds een tweetal weken beschikt de Belgische politie over informatie die “niet uitsluit” dat hij naar ons land zou proberen te komen. Hij heeft hier namelijk aangetrouwde familie wonen.

Omdat de politie niet wil riskeren dat sommige heethoofden zich tegen de betrokkenen zouden keren, wil ze niet zeggen om wie het gaat. De familieleden in kwestie zouden op een residentiële verkaveling in Relegem wonen.

Het Crisiscentrum van Binnenlandse Zaken bevestigt op de hoogte te zijn van een mogelijke reünie in die gemeente, maar tot op heden is er geen concrete aanwijzing dat Ben Ali effectief een verblijf plant in Vlaams-Brabant.

Posted via nawaat’s posterous

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s